1 00:00:10,960 --> 00:00:16,800 [FĂRĂ AUDIO] 2 00:00:22,200 --> 00:00:29,160 [TEMA MUZICA] 3 00:00:57,040 --> 00:01:01,920 Dragoste în lanțuri 4 00:01:03,040 --> 00:01:05,680 El este cel care a încercat să mă omoare în Nejin. 5 00:01:05,800 --> 00:01:07,880 Lasă-o să plece sau te omor! 6 00:01:07,960 --> 00:01:09,760 Stefan Yanovich, este adevărat? 7 00:01:09,800 --> 00:01:12,720 Katerina Stepanovna, trebuie să știi cu cine ești implicat 8 00:01:12,800 --> 00:01:15,120 si ce a facut acest om acum zece ani! 9 00:01:15,200 --> 00:01:16,920 Gnatkevich, îndepărtează-te de ea! 10 00:01:17,720 --> 00:01:18,960 Ea nu a făcut nimic rău. 11 00:01:19,080 --> 00:01:20,560 M-ai mințit în tot acest timp? 12 00:01:20,760 --> 00:01:21,960 Ce aşteptai? 13 00:01:22,040 --> 00:01:24,920 O șansă de a te apropia de el și termini ceea ce ai început? 14 00:01:25,000 --> 00:01:26,960 Sau să-l rănești pe Andrey omorându-mă?! 15 00:01:27,240 --> 00:01:30,560 Nu te-aș răni niciodată, Katerina Stepanovna, jur! 16 00:01:30,600 --> 00:01:31,760 Cuvânt de onoare! 17 00:01:31,840 --> 00:01:34,560 Lasă-mi mâna, domnule Yablonevskiy. Mă rănești! 18 00:01:35,920 --> 00:01:37,680 Ei te așteaptă în iad! 19 00:01:38,680 --> 00:01:40,120 - Andrei! - Fă-te înapoi! 20 00:01:48,320 --> 00:01:50,120 Ce ai de gând să faci acum? 21 00:01:51,960 --> 00:01:56,160 Nu știu. Doamne, Aleksey Matveyevich, nu știu. 22 00:01:56,240 --> 00:02:01,560 Tot ce știu este că teatrul este închis pentru mine acum, așa că te-am rugat să vii. 23 00:02:03,480 --> 00:02:05,840 Trebuie să glumești, draga mea. 24 00:02:05,920 --> 00:02:10,120 In aceasta situatie scena este singura ta mântuire. 25 00:02:10,240 --> 00:02:13,520 Dacă nu crezi cu adevărat pe care îl poți învinge 26 00:02:13,600 --> 00:02:17,000 unul dintre cei mai bogați bărbați în această gubernie fără bani, 27 00:02:17,080 --> 00:02:19,720 un patron puternic sau conexiuni. 28 00:02:20,000 --> 00:02:25,520 Dacă s-a hotărât să-ți ia fiul departe de tine, nimeni nu-l poate opri. 29 00:02:27,560 --> 00:02:29,320 Ce să fac? 30 00:02:29,360 --> 00:02:32,920 În primul rând, calmează-te. Aşezaţi-vă. 31 00:02:36,000 --> 00:02:37,320 Uită-te la mine. 32 00:02:40,160 --> 00:02:45,480 Trebuie să te gândești la tine, viitorul tău. 33 00:02:45,600 --> 00:02:47,800 Ești o actriță talentată. 34 00:02:48,320 --> 00:02:54,120 Ești menită să străluciți, să fii o vedetă. Împărații vă vor aplauda! 35 00:02:54,160 --> 00:02:55,360 Dar ce zici de fiul meu? 36 00:02:55,480 --> 00:02:57,320 Larisa Viktorovna, îți promit, 37 00:02:57,440 --> 00:03:02,960 va intelege asta tatăl lui nu ți-a dat de ales. 38 00:03:05,640 --> 00:03:12,520 Haide, copile. Bea niște ceai. Este ceai de mentă, foarte liniștitor. 39 00:03:13,960 --> 00:03:18,960 Nu mi-a plăcut niciodată acel polonez arogant și diavolul lui zdruncinat. 40 00:03:19,080 --> 00:03:22,200 Sper că vor avea furunculi peste tot pe fețele lor! 41 00:03:22,280 --> 00:03:23,920 Îl așteaptă la hotel. 42 00:03:24,040 --> 00:03:26,600 Mai devreme sau mai târziu va avea să apară acolo. 43 00:03:26,800 --> 00:03:30,720 Insist ca nu ai iesit din casa cu excepția cazului în care există o urgență. 44 00:03:30,800 --> 00:03:31,960 Vom lua casa sub protecția noastră. 45 00:03:32,120 --> 00:03:35,920 Agenții noștri sub acoperire o vor face stați de pază la toate intrările. 46 00:03:36,720 --> 00:03:39,200 Mulțumesc, Rostislav Ivanovici. 47 00:03:40,200 --> 00:03:41,320 Noapte bună. 48 00:03:41,520 --> 00:03:48,440 [MUZICA SUSPENSĂ] 49 00:03:51,560 --> 00:03:53,080 Dragă, ce mai faci? 50 00:03:55,400 --> 00:03:59,800 Andrey... cine este Vera? 51 00:04:01,920 --> 00:04:03,840 Vera a fost… 52 00:04:05,720 --> 00:04:09,600 soția lui și femeia pe care o iubeam. 53 00:04:10,960 --> 00:04:14,080 A fost de dragul ei că am devenit ceea ce sunt. 54 00:04:14,160 --> 00:04:18,360 Este soțul domnișoarei Korolenko? Cum se face? 55 00:04:18,440 --> 00:04:22,960 L-au trimis în Caucaz pe termen nelimitat. Vai de mine! 56 00:04:24,280 --> 00:04:27,600 Ei bine, acum este în libertate și foarte viu. 57 00:04:27,680 --> 00:04:30,400 De ce trebuia să știu cum a murit acea femeie? 58 00:04:34,440 --> 00:04:39,160 Pentru că moartea ei a fost vina mea. 59 00:04:39,920 --> 00:04:41,880 Moartea ei este asupra mea. 60 00:04:42,000 --> 00:04:46,040 [MUZICA SUSPENSĂ] 61 00:04:46,160 --> 00:04:48,680 Ce? Ce-ai făcut? 62 00:04:50,240 --> 00:04:51,640 Andrei? 63 00:04:53,680 --> 00:04:59,840 Ar fi trebuit să-ți spun de mult. Ai dreptul să știi. 64 00:05:02,920 --> 00:05:08,680 [MUZICA SUSPENSĂ] 65 00:05:10,400 --> 00:05:11,920 Când m-am dus în oraș să-mi câștig chiria, 66 00:05:12,000 --> 00:05:14,760 timp de cinci ani m-am distrat gândul că mă voi întoarce, 67 00:05:14,800 --> 00:05:17,160 cumpără-mi libertatea și căsătorește-te cu Vera. 68 00:05:18,000 --> 00:05:21,120 Dar tatăl ei trebuie să fi fost prea frică să mă întorc. 69 00:05:21,320 --> 00:05:25,840 A făcut-o pe Vera să se căsătorească cu fiul vecinului său. 70 00:05:27,240 --> 00:05:30,520 După nuntă au călătorit de luni de zile, 71 00:05:30,600 --> 00:05:33,800 iar apoi afacerea lui Gnatkevici l-a adus la Kiev. 72 00:05:36,000 --> 00:05:38,080 A trebuit să vorbesc cu ea. 73 00:05:39,680 --> 00:05:40,880 Ce metamorfoză incredibilă! 74 00:05:40,960 --> 00:05:42,000 ZECE ANI ÎNAINTE. KIEV 75 00:05:42,120 --> 00:05:44,320 Andrei Andreevici, abia te recunosc. 76 00:05:44,400 --> 00:05:46,520 Arăți atât de deștept. 77 00:05:47,720 --> 00:05:51,960 Adică nu ți-ar fi rușine de apariție în public 78 00:05:52,000 --> 00:05:53,800 cu un bumpkin de țară ca mine acum. 79 00:05:53,880 --> 00:05:55,200 Ce vrei să spui? 80 00:05:55,280 --> 00:05:58,320 nu mi-ar fi rusine de ea înainte, fie. 81 00:05:58,440 --> 00:06:01,640 Tu ești prietenul meu. Nu mi-e rușine de prietenii mei. 82 00:06:02,720 --> 00:06:04,080 Da. 83 00:06:06,880 --> 00:06:08,400 Prieten… 84 00:06:10,920 --> 00:06:12,840 De ce m-ai înșelat? 85 00:06:13,160 --> 00:06:16,160 Mi-am ținut promisiunea. sunt liber acum. sunt bogat. 86 00:06:16,240 --> 00:06:19,280 Și nu l-ai păstrat pe al tău. Nu m-ai asteptat! 87 00:06:19,600 --> 00:06:24,040 Ce vrei să spui? Ce promisiune? 88 00:06:24,120 --> 00:06:28,760 Ce? I-ai spus tatălui tău că te vei căsători cu mine. 89 00:06:29,560 --> 00:06:34,880 Pur și simplu nu am vrut să fii rănit. Avea de gând să te biciuie. 90 00:06:35,000 --> 00:06:37,440 Deci totul a fost din milă? 91 00:06:38,240 --> 00:06:41,680 Din compasiune. Andrei Andreevici, 92 00:06:41,800 --> 00:06:45,320 N-aș fi crezut niciodată că încercarea mea să te protejez de mânia tatălui meu 93 00:06:45,360 --> 00:06:47,480 ar fi interpretat de tine în acest fel. 94 00:06:49,960 --> 00:06:53,200 Nu aveam dreptul să te conduc mai departe. 95 00:06:53,360 --> 00:06:56,280 Sper că vei putea să mă ierte într-o zi. 96 00:06:56,360 --> 00:06:58,800 Eu nu te cred. Tatăl tău te-a pus să faci asta, nu-i așa? 97 00:06:58,880 --> 00:07:04,440 Nu, deloc. Îl iubesc pe Stepan, și m-am căsătorit cu el din voie bună. 98 00:07:06,400 --> 00:07:07,880 Am înțeles. 99 00:07:08,000 --> 00:07:13,160 [MUZICA SUSPENSĂ] 100 00:07:13,280 --> 00:07:17,640 Ești obligat să spui asta. Am înțeles. 101 00:07:18,520 --> 00:07:21,000 Era mizerabilă, am văzut asta. 102 00:07:21,880 --> 00:07:25,640 Fără scuze și cuvinte politicoase m-ar putea înșela. 103 00:07:26,760 --> 00:07:29,640 Îi era frică de soțul ei, frică de furia lui. 104 00:07:29,840 --> 00:07:35,760 Era soția altcuiva, și mă înnebunea. 105 00:07:36,280 --> 00:07:37,960 Ce-ai făcut? 106 00:07:38,000 --> 00:07:40,680 I-am scris să-mi iau rămas bun, 107 00:07:41,480 --> 00:07:46,400 să-i spun că o iubesc și o voi face mereu, 108 00:07:47,240 --> 00:07:52,440 că ar putea conta mereu pe mine chiar dacă... 109 00:07:52,520 --> 00:07:55,760 Chiar dacă îngerul ei păzitor s-ar întoarce de la ea, 110 00:07:55,880 --> 00:07:58,000 ai fi mereu acolo pentru ea. 111 00:07:59,360 --> 00:08:01,120 Ea nu a răspuns niciodată, 112 00:08:03,160 --> 00:08:08,080 iar trei zile mai târziu am aflat că s-a întâmplat un dezastru. 113 00:08:10,240 --> 00:08:12,480 Domnul Bezus este aici să vă vadă noblețea. 114 00:08:13,160 --> 00:08:16,040 Nu sunt noblețea ta, Marta, de cate ori trebuie sa iti spun? 115 00:08:16,080 --> 00:08:17,560 Arată-l înăuntru. 116 00:08:20,840 --> 00:08:23,680 O zi bună, Andrei, Irina Dorofeevna. 117 00:08:23,880 --> 00:08:25,520 Ne vei alătura? 118 00:08:25,520 --> 00:08:28,200 - Poate o ceașcă de ceai. - Marta, adu ceaiul. 119 00:08:29,200 --> 00:08:33,520 Evgheni Antonovici, ce se intampla in oras? 120 00:08:33,720 --> 00:08:37,360 „O crimă sângeroasă șochează Kievul!” 121 00:08:37,880 --> 00:08:40,000 Da, am auzit de asta. 122 00:08:40,120 --> 00:08:43,400 Viața de familie poate fi destul de oribilă, Irina Dorofeevna. 123 00:08:43,880 --> 00:08:47,280 Iar motivul este de obicei gelozia. 124 00:08:48,040 --> 00:08:53,640 Andrey, este fiica proprietarului nostru! Cel care a fost ucis. 125 00:08:55,640 --> 00:08:57,280 „Din respect pentru sentimentele tatălui îndurerat, 126 00:08:57,400 --> 00:08:59,240 poliția a refuzat dezvăluie detaliile. 127 00:08:59,320 --> 00:09:02,120 Toate acestea au devenit cunoscute este că ucigașul a fost arestat 128 00:09:02,240 --> 00:09:04,640 și că el este soțul numitei doamne.” 129 00:09:08,960 --> 00:09:12,360 Dumnezeu vede totul și pedepsește oamenii, uneori într-o manieră crudă. 130 00:09:12,400 --> 00:09:16,400 - Ai făcut totul pentru ea, iar ea... - Încetează, mătușă. Opreste-te imediat! 131 00:09:21,960 --> 00:09:27,400 Dacă n-ar fi fost pentru mine și pentru mine sentimente egoiste, Vera ar fi în viață. 132 00:09:28,200 --> 00:09:29,840 Ea nu ar fi cu mine, dar ea ar fi vie. 133 00:09:29,920 --> 00:09:33,360 Andrey, nu ai greșit cu nimic, ma auzi? 134 00:09:33,920 --> 00:09:36,160 Singurul responsabil este cel care i-a luat viața Verei, 135 00:09:36,240 --> 00:09:37,920 nu cel care a iubit-o. 136 00:09:39,240 --> 00:09:41,440 Evident, Gnatkevich are o altă părere. 137 00:09:42,440 --> 00:09:45,480 Dumnezeu știe care este dorința lui căci răzbunarea îl va face să facă. 138 00:09:46,000 --> 00:09:49,040 - Nu te pot pierde. - Sunt mai mult îngrijorat pentru tine. 139 00:09:49,160 --> 00:09:53,840 Pot avea grijă de mine. Bogdan. 140 00:09:54,720 --> 00:09:59,880 Cineva trebuie să fie aici să o escorteze pe Katia în siguranță dacă este nevoie. 141 00:09:59,920 --> 00:10:02,480 E în regulă. Lukyan îl va aduce pe Nazar în curând, 142 00:10:02,560 --> 00:10:06,760 iar cu Nazar Katrusia nu are de ce să se teamă, nu? 143 00:10:10,440 --> 00:10:14,560 Îmi pare rău, mătușă Pavla, dar Nazar nu va veni prea curând. 144 00:10:15,000 --> 00:10:16,640 O Doamne… 145 00:10:24,440 --> 00:10:30,640 [Fără dialog] 146 00:10:37,040 --> 00:10:38,520 Ei bine? 147 00:10:41,440 --> 00:10:45,160 Sunt spioni ai lui Zhadan peste tot. 148 00:10:45,200 --> 00:10:49,160 Nu poți intra în hotel chiar acum. 149 00:10:49,240 --> 00:10:50,640 Trebuie să așteptăm. 150 00:10:50,960 --> 00:10:55,400 Scrisorile Verei sunt în camera mea, Adil. Nu-l putem lăsa să ajungă la ei. 151 00:10:55,480 --> 00:10:57,160 te-am avertizat! 152 00:10:57,240 --> 00:11:00,400 Femeia asta… Ea ți-a întunecat judecata. 153 00:11:00,440 --> 00:11:04,560 Ai fi putut s-o ucizi în fața dușmanului tău. 154 00:11:04,640 --> 00:11:06,360 Răzbunarea a fost atât de aproape! 155 00:11:06,720 --> 00:11:08,800 nu pot să o ucid. 156 00:11:12,480 --> 00:11:13,800 Nu pot. 157 00:11:15,920 --> 00:11:17,280 nu pot… 158 00:11:22,280 --> 00:11:24,160 O iubesti? 159 00:11:25,920 --> 00:11:27,920 Trebuie să iau scrisorile. 160 00:11:29,920 --> 00:11:31,520 Asta e tot. 161 00:11:36,120 --> 00:11:42,320 [MUZICĂ AMERICANĂ] 162 00:11:42,400 --> 00:11:48,920 Nu-mi datorezi nimic. O sa inteleg daca pleci. 163 00:11:51,440 --> 00:11:55,400 CHERNIGOV. MĂNĂSTIRE 164 00:11:57,800 --> 00:12:04,760 [Fără dialog] 165 00:12:09,600 --> 00:12:12,880 In sfarsit! Ce ți-a luat atât de mult? Liturghia s-a terminat acum o oră. 166 00:12:12,920 --> 00:12:15,520 Sora Grigoriya este foarte ocupată acum. 167 00:12:15,640 --> 00:12:18,080 După cum am spus, a murit Maica noastră Superioră, 168 00:12:18,160 --> 00:12:20,320 iar sora Grigoriya ajută la gătit cina memorială. 169 00:12:20,440 --> 00:12:23,680 Ea te-a rugat să aștepți. Ea va ieși de îndată ce are un minut. 170 00:12:24,440 --> 00:12:28,960 I-ai spus că nu este doar un vizitator dar propriul ei frate, 171 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 care a așteptat-o aici in curte o ora si jumatate? 172 00:12:32,000 --> 00:12:33,840 Desigur. Asta i-am spus. 173 00:12:33,880 --> 00:12:37,560 Dar pentru rugăciunile surorii Grigoriya iar faptele bune sunt pe primul loc. 174 00:12:37,640 --> 00:12:39,040 Dumnezeu să o binecuvânteze. 175 00:12:39,240 --> 00:12:42,240 Părintele Superior este aici să-și ia rămas bun către Maica Superioră. 176 00:12:51,720 --> 00:12:58,560 [Fără dialog] 177 00:13:01,880 --> 00:13:03,240 Dumnezeu să vă binecuvânteze, surori. 178 00:13:03,440 --> 00:13:05,200 KIEV. CASA LUI ZHADAN 179 00:13:05,320 --> 00:13:10,560 O, Katia. Viața nu te-a învățat nimic. 180 00:13:10,680 --> 00:13:15,000 De ce îți deschizi mereu inima cu cineva pe care îl întâlnești pe drum? 181 00:13:16,440 --> 00:13:19,480 Slavă Domnului că măcar ești în viață! 182 00:13:19,520 --> 00:13:20,960 Pavlusia. 183 00:13:22,800 --> 00:13:29,280 A venit în ajutorul meu de atâtea ori și părea atât de sincer. eu… 184 00:13:30,880 --> 00:13:35,520 Sigur, nu poți vedea un suflet negru deodată. 185 00:13:35,600 --> 00:13:40,800 O limbă de miere, o inimă de pescăruş. Închipuie-te. 186 00:13:42,280 --> 00:13:46,840 Pavlina Yosypivna, Nu voi fi acasă la prânz. 187 00:13:47,160 --> 00:13:51,800 Pleci? Ia măcar micul dejun. 188 00:13:52,000 --> 00:13:54,640 Am gătit totul degeaba? 189 00:13:54,680 --> 00:13:56,680 Cel puțin nu va trebui să gătești cina. 190 00:13:56,800 --> 00:13:58,840 - Totul este gata. - Haide! 191 00:13:58,920 --> 00:14:03,720 Irina Dorofeevna, este adevărat 192 00:14:04,320 --> 00:14:08,920 că Andrei nu o putea uita pe Vera pentru toți acești zece ani? 193 00:14:08,960 --> 00:14:10,680 O, Katia. 194 00:14:13,560 --> 00:14:18,160 După ce a citit acel ziar, mi-a interzis să vorbesc despre tânăra domnișoară, 195 00:14:18,240 --> 00:14:20,880 bolnav sau bine. 196 00:14:22,280 --> 00:14:26,520 Doar o dată am putut să văd cat de mult l-a durut - 197 00:14:26,560 --> 00:14:31,280 când ne-am întors la Chigirin un an mai târziu, în Duminica Memoriei, 198 00:14:31,320 --> 00:14:33,400 să viziteze mormintele părinților săi. 199 00:14:34,320 --> 00:14:36,000 Andrei, pentru cine este asta? 200 00:14:36,080 --> 00:14:38,800 Am lăsat deja câteva pentru părinții și frații tăi. 201 00:14:39,040 --> 00:14:41,160 CHIGIRIN 202 00:14:41,240 --> 00:14:42,360 Nu va dura mult. 203 00:14:42,560 --> 00:14:48,640 [MUZICA TRISTA] 204 00:14:58,600 --> 00:15:02,480 Cine este aici? Stepan, tu? 205 00:15:04,080 --> 00:15:07,080 te-am asteptat. 206 00:15:07,320 --> 00:15:11,400 Domnule, nu este ginerele dumneavoastră. Este Zhadan. El a fost robul tău. 207 00:15:14,400 --> 00:15:17,600 Când floarea lui iubită a fost ucisă, s-a îmbolnăvit, 208 00:15:17,680 --> 00:15:20,400 a orb și și-a pierdut mințile. 209 00:15:20,520 --> 00:15:22,760 Acum trebuie să fiu cu ochii pe el. 210 00:15:25,080 --> 00:15:27,720 Tu! Mi-ai ucis floarea mică? 211 00:15:27,760 --> 00:15:30,520 Îmi vei răspunde pentru tot! La naiba, Stepan! 212 00:15:30,600 --> 00:15:33,040 - Acum, acum. - La naiba! 213 00:15:33,080 --> 00:15:39,000 Să mergem, domnule. Prânzul tău trebuie fii gata si astepta. Să mergem. 214 00:15:39,040 --> 00:15:41,000 Haide. 215 00:15:43,520 --> 00:15:48,280 Bun. Bun. 216 00:15:48,360 --> 00:15:50,120 Să mergem. 217 00:15:50,600 --> 00:15:56,440 te descurci bine. Ușor, ușor. 218 00:15:57,120 --> 00:16:00,720 Atunci Andrey s-a oprit. 219 00:16:00,880 --> 00:16:05,760 M-am întrebat ce este că nu se putea ierta pe sine, 220 00:16:05,880 --> 00:16:11,120 de ce se grăbește să salveze pe orice asuprit străin care îi cere ajutor? 221 00:16:11,320 --> 00:16:13,680 Ce încerca să răscumpere? 222 00:16:15,120 --> 00:16:16,960 Ei bine, acum știu. 223 00:16:18,120 --> 00:16:22,880 Bine, mă duc la spital. 224 00:16:22,960 --> 00:16:25,800 Azi vor aduce lenjerie de pat noi. 225 00:16:25,880 --> 00:16:27,840 Irina Dorofeevna, așteaptă-mă. nu voi dura mult. 226 00:16:27,920 --> 00:16:30,240 Stai, unde crezi că mergi? 227 00:16:30,640 --> 00:16:32,840 Ai spus că nu vei mai merge acolo. 228 00:16:33,320 --> 00:16:36,360 Nu cred că profesorul mă va lăsa oriunde aproape de pacienti acum, 229 00:16:36,440 --> 00:16:39,120 dar trebuie să plec, Pavlusia. 230 00:16:39,240 --> 00:16:43,080 Trebuie să-i mărturisesc ce i-am făcut lui Orysia. 231 00:16:46,920 --> 00:16:48,120 KIEV. CONACUL LUI BEZUS 232 00:16:48,200 --> 00:16:51,320 nu o face. Va atrage prea mult atenția. 233 00:16:51,680 --> 00:16:53,360 Bogdan are oamenii lui la hotel. 234 00:16:53,480 --> 00:16:55,720 Să sperăm că nu va trebui să ne uităm pentru el prea mult timp. 235 00:16:55,840 --> 00:17:01,200 [Fără dialog] 236 00:17:06,440 --> 00:17:08,840 Rogneda Vasilyevna, salut. 237 00:17:09,080 --> 00:17:14,400 Domnule Zhadan, mă bucur să vă văd. Tânăra ta soție nu este cu tine? 238 00:17:14,480 --> 00:17:18,200 E prea ocupată acasă? Spălând rufele, curățând podeaua... 239 00:17:18,360 --> 00:17:21,920 Știu că vechile obiceiuri mor greu. 240 00:17:22,080 --> 00:17:24,640 Avem oameni în casa noastră pentru aceste lucruri. 241 00:17:24,720 --> 00:17:28,200 a Katerinei Stepanovna interesele stau în altă parte. 242 00:17:28,280 --> 00:17:29,920 Da, am auzit despre asta. 243 00:17:30,000 --> 00:17:33,400 O inimă atât de plină de compasiune, și atât de harnic. 244 00:17:33,600 --> 00:17:35,400 Devotamentul ei pentru medicină... 245 00:17:35,480 --> 00:17:38,760 Păcat că nu recunosc femeile din universitățile noastre. 246 00:17:38,800 --> 00:17:42,120 Deci o asistentă sau o femeie de curățenie la un spital 247 00:17:42,240 --> 00:17:44,040 este cam la fel de mare ca Katerina Stepanovna poate obține. 248 00:17:44,160 --> 00:17:49,280 Sau vorbind despre interesele ei, te referi prietenia ei cu prințul polonez? 249 00:17:49,400 --> 00:17:54,040 Rogneda Vasilyevna, nu ai întârziat pentru întâlnirea ta de caritate? 250 00:17:54,080 --> 00:17:58,600 Acolo vor aprecia dispozitia ta amabila mai mult. 251 00:17:58,640 --> 00:18:00,960 Ar trebui să comand să vă pregătesc trăsura? 252 00:18:01,040 --> 00:18:04,040 Nu te deranja, Evgheni Antonovici, 253 00:18:04,160 --> 00:18:08,160 sau s-ar putea să te imaginez chiar pasă de mine. 254 00:18:09,000 --> 00:18:11,880 Toate cele bune, domnule Zhadan. 255 00:18:12,000 --> 00:18:13,560 doamna Bezus. 256 00:18:14,760 --> 00:18:20,200 [Fără dialog] 257 00:18:27,120 --> 00:18:31,320 De ce nu vrei să-l declari căutat? Dacă decide să plece de la Kiev... 258 00:18:31,360 --> 00:18:35,160 El nu va face. A venit aici să se răzbune. 259 00:18:35,720 --> 00:18:39,400 Și nu este un moment bun pentru a difuza povestea aceea veche. 260 00:18:45,800 --> 00:18:52,480 Sau speri ca nu va invata despre rolul tău în toate acestea? 261 00:18:54,760 --> 00:18:58,240 Patru roluri principale în Nejin într-un sezon. 262 00:18:58,480 --> 00:19:00,320 Înțelegi că, cu o astfel de experiență 263 00:19:00,480 --> 00:19:02,880 am dreptul de a aștepta ceva. 264 00:19:02,960 --> 00:19:07,120 Cu toate acestea, rolul lui Semion Ivanovici a fost deja dat lui Poslavskiy. 265 00:19:07,800 --> 00:19:09,640 Știi mai bine decât oricine 266 00:19:09,720 --> 00:19:12,440 că uneori actorii sunt înlocuiți chiar cu o zi înainte de premieră. 267 00:19:12,520 --> 00:19:15,080 Ei bine, dacă înlocuirea merită. 268 00:19:16,800 --> 00:19:19,520 Larisa Viktorovna, dragă! In sfarsit! 269 00:19:21,440 --> 00:19:25,240 imi pare rau ca am intarziat. Putem începe într-un minut. 270 00:19:25,280 --> 00:19:26,760 Yakhontova? 271 00:19:27,280 --> 00:19:28,880 Larisa Viktorovna! 272 00:19:29,680 --> 00:19:31,160 Nu pot să-mi cred ochilor. 273 00:19:31,240 --> 00:19:35,680 Zeiță, ești aici! Ai de gând să joci Galia? 274 00:19:35,760 --> 00:19:40,360 domnule Zadunayskiy. Cum ai găsit-o în tine să părăsești orașul natal? 275 00:19:40,400 --> 00:19:42,840 Ce va face Nejin fără actorul principal? 276 00:19:42,960 --> 00:19:45,840 Ei bine, știi, trebuie să se ridice la un nou nivel. 277 00:19:45,920 --> 00:19:48,200 Larisa Viktorovna, scena este a ta. 278 00:19:48,240 --> 00:19:51,400 Scuză-mă, Vladimir, Deja i-am făcut pe toți să aștepte. 279 00:19:55,800 --> 00:19:58,960 În regulă. Atenţie! Toată lumea pe semnele lor! 280 00:19:59,640 --> 00:20:02,040 CHERNIGOV. MĂNĂSTIRE 281 00:20:02,080 --> 00:20:04,280 Ce este, soră Grigoria? 282 00:20:04,320 --> 00:20:08,200 Reverendul este în drum spre cantină, și servești acest prânz rustic? 283 00:20:08,280 --> 00:20:09,800 La ce te gândeai? 284 00:20:09,920 --> 00:20:11,400 Sora Liudmila... 285 00:20:15,760 --> 00:20:17,560 Dumnezeu să vă binecuvânteze, surori. 286 00:20:19,360 --> 00:20:21,240 Părinte Superior, masa ta va fi gata in curand. 287 00:20:21,320 --> 00:20:23,840 Trebuie să o ierți pe sora Grigoriya. 288 00:20:23,960 --> 00:20:26,640 Moartea Maicii Superiore a fost o lovitură grea pentru ea. 289 00:20:26,840 --> 00:20:28,800 Haide, soră Grigoria, nu sta doar acolo. 290 00:20:28,880 --> 00:20:31,480 Aduceți caviar, vin, friptură de porc! 291 00:20:34,200 --> 00:20:36,640 obișnuia să spună mama Feodosia 292 00:20:36,680 --> 00:20:41,680 acea bucurie adevărată nu era să te răsfăț poftele corporale ale cuiva. 293 00:20:42,520 --> 00:20:46,240 Masa de la memorialul ei nu ar trebui să geme cu mâncare bogată. 294 00:20:46,360 --> 00:20:48,280 Te uiți de tine! 295 00:20:48,560 --> 00:20:51,160 Soră Grigoriya, vino aici. 296 00:20:55,280 --> 00:20:59,240 - Părinte Superior. - De ce ești atât de încăpățânat, copilul meu? 297 00:20:59,400 --> 00:21:02,680 Părinte Superior, Mama a vrut să ne amintim de ea 298 00:21:02,760 --> 00:21:05,720 modest și cu gânduri curate. 299 00:21:05,760 --> 00:21:10,880 Am promis să mă supun voinței ei și nu mă voi întoarce pe cuvântul meu. 300 00:21:10,920 --> 00:21:20,160 Acum îl înțeleg pe cel al reverendului Feodosiya pasiune în a te susține. 301 00:21:20,320 --> 00:21:23,000 Văd că nu s-a înșelat în tine. 302 00:21:24,360 --> 00:21:30,680 Sfântul Sinod a ascultat la cererea defunctului. 303 00:21:32,760 --> 00:21:39,320 Sora Grigoria este noua Maica Superioara. 304 00:21:41,840 --> 00:21:44,840 Fă lucrarea lui Dumnezeu, soră, 305 00:21:45,000 --> 00:21:51,720 cu aceeași credință cu care ai fost apărând astăzi testamentul Mamei Feodosia. 306 00:21:51,840 --> 00:21:58,480 [MUZICA TRISTA] 307 00:22:05,320 --> 00:22:10,680 - Oh, Karp Karpovich. - O zi bună oamenilor buni. 308 00:22:10,800 --> 00:22:12,880 Cum te-au lăsat gardienii să intri? 309 00:22:14,000 --> 00:22:15,960 Le-am spus că mă duc la tine. 310 00:22:16,720 --> 00:22:19,960 Pentru mine? nu te-am invitat. 311 00:22:20,760 --> 00:22:26,600 Ți-am adus alimente pe care le-ai comandat, totul pe placul tau. 312 00:22:27,560 --> 00:22:29,800 De parca ai sti ce imi place! 313 00:22:30,880 --> 00:22:38,360 Nu, dar cercetez acest subiect. 314 00:22:42,040 --> 00:22:44,120 Doamne, ce frumos. 315 00:22:45,720 --> 00:22:48,760 L-ai copt singur? 316 00:22:49,880 --> 00:22:52,920 Nu, l-am cumpărat de la Podol Market special pentru tine, 317 00:22:53,040 --> 00:22:54,960 respectată Pavlina Yosypivna. 318 00:22:55,160 --> 00:22:59,200 Dacă ai fi atât de amabil, te-aș întreba 319 00:22:59,240 --> 00:23:03,960 să vii acolo cu mine pentru o promenadă. 320 00:23:04,840 --> 00:23:07,680 - Este un loc frumos... - Pentru ce? 321 00:23:07,840 --> 00:23:09,280 O promenadă. 322 00:23:09,880 --> 00:23:11,760 Poți vorbi ca o ființă umană normală? 323 00:23:12,560 --> 00:23:14,840 Ai vrea să mergi la o plimbare cu mine? 324 00:23:17,840 --> 00:23:19,480 Nici măcar nu-mi vorbi despre plimbări. 325 00:23:22,080 --> 00:23:27,600 Cuvântul meu! Mai bine spune-mi cum pot ajunge la strada Kontraktovaya. 326 00:23:28,880 --> 00:23:33,360 Este o piață, nu o stradă. Ce afacere ai acolo? 327 00:23:33,400 --> 00:23:34,800 Ei bine… 328 00:23:35,480 --> 00:23:40,720 Azi nu sunt ocupat aici, din moment ce toată lumea face comisioane. 329 00:23:41,560 --> 00:23:45,120 Așa că mă duc să-l aduc acasă pe Nazar de la cârciumă înainte să facă o prostie. 330 00:23:46,480 --> 00:23:48,560 Lukyan mi-a dat adresa. 331 00:23:49,000 --> 00:23:52,480 Haide, respectată Pavlina Yosypivna. vin cu tine. 332 00:23:52,800 --> 00:23:54,320 Pentru ce? 333 00:23:55,240 --> 00:23:56,720 Pentru a te ajuta. 334 00:23:56,840 --> 00:23:59,520 Dacă Nazarul tău este prea beat sa stai drept? 335 00:23:59,560 --> 00:24:03,440 O doamnă ca tine nu ar trebui să fie văzut târând un beat acasă. 336 00:24:04,680 --> 00:24:09,680 Ai nevoie de un om puternic. 337 00:24:13,000 --> 00:24:14,160 În regulă. 338 00:24:17,600 --> 00:24:20,680 - Pavel Petrovici, pot? - Desigur. Intră. 339 00:24:22,120 --> 00:24:25,320 Bună ziua. Pavel Petrovici este în runde? 340 00:24:25,600 --> 00:24:29,080 Profesorul opera toată noaptea și a rămas epuizat. 341 00:24:29,120 --> 00:24:30,680 Îl acopăr astăzi. 342 00:24:31,280 --> 00:24:34,120 Intrați. Spune-mi care pare a fi problema. 343 00:24:34,160 --> 00:24:37,160 Nu, nu sunt pacient. Îmi pare rău că te-am deranjat. 344 00:24:37,200 --> 00:24:41,960 Așteaptă! Tu trebuie să fii doamna Zhadan. 345 00:24:42,800 --> 00:24:45,120 Pavel Petrovici vorbește foarte bine despre tine. 346 00:24:45,960 --> 00:24:48,480 - Sunt Nikolai Vasilevici. - Katerina Stepanovna. 347 00:24:48,520 --> 00:24:51,920 Profesorul a spus că mă pot baza pe tine în toate. 348 00:24:52,000 --> 00:24:53,840 Trec la Odesa să-l văd pe Pirogov, 349 00:24:53,920 --> 00:24:58,920 care a recomandat în scrisoarea sa că m-am uitat la spitalul tău. 350 00:24:59,000 --> 00:25:02,120 Așa că am decis să folosesc această oportunitate. 351 00:25:02,600 --> 00:25:06,280 Trebuie să spun că sunt impresionat. 352 00:25:09,480 --> 00:25:12,360 Doctore, ajutor! Coșerul nostru a fost lovit de un antrenor cu un pacient. 353 00:25:12,480 --> 00:25:14,960 - De-abia trăiește! - Să mergem, Katerina Stepanovna. 354 00:25:15,520 --> 00:25:18,120 Vasiliy Ivanovici, draga mea, deschide ochii! Haide! 355 00:25:18,200 --> 00:25:20,400 Vasiliy Ivanovici, mă auzi? Vasilii Ivanovici! 356 00:25:20,680 --> 00:25:22,000 El este foarte slab. 357 00:25:22,040 --> 00:25:25,400 Tibia lui stângă iar fibula sunt fragmentate. 358 00:25:25,520 --> 00:25:28,040 Pierdere uriașă de sânge. Trebuie să operam imediat! 359 00:25:28,120 --> 00:25:30,800 Pregătește-l. Voi avea nevoie de ajutorul dumneavoastră. 360 00:25:31,280 --> 00:25:33,000 Nikolai Vasilievici, trimite după profesor, acum. 361 00:25:33,080 --> 00:25:36,760 El nu va ajunge la timp. Katerina Stepanovna, pune-ți șorțul, acum. 362 00:25:37,840 --> 00:25:39,320 Nu, eu... 363 00:25:39,720 --> 00:25:44,080 nu pot! Nu pot! Dacă și Vasiliy moare... 364 00:25:44,160 --> 00:25:45,800 Dacă nu amputăm acum, 365 00:25:45,920 --> 00:25:48,640 Vasiliy ta cu siguranță va sângera la moarte. 366 00:25:50,360 --> 00:25:51,640 Sal amoniac! 367 00:25:53,240 --> 00:25:54,840 Adunați-vă! 368 00:25:54,880 --> 00:25:59,400 Katerina Stepanovna, îmbracă-te și pregătește instrumentele. 369 00:26:00,440 --> 00:26:01,840 Mă vei ajuta. 370 00:26:01,920 --> 00:26:06,680 [MUZICA SUSPENSĂ] 371 00:26:13,520 --> 00:26:16,720 Salut, ce pot face pentru tine? 372 00:26:16,800 --> 00:26:23,640 [MUZICA SUSPENSĂ] 373 00:26:28,480 --> 00:26:31,280 Ar trebui să te oprești și să mergi acasă, prietene. 374 00:26:31,400 --> 00:26:33,240 Nu. Dă-mi mai mult. eu platesc. 375 00:26:33,280 --> 00:26:35,360 Nu, nu o voi face. Aceasta este o unitate decentă. 376 00:26:35,440 --> 00:26:38,160 Nu am nevoie de probleme aici. Ia-ți prietenii cu tine și ieși. 377 00:26:38,240 --> 00:26:39,640 Am zis să pleci! Merge! 378 00:26:43,920 --> 00:26:49,400 [Fără dialog] 379 00:26:49,720 --> 00:26:52,400 Natalie, dragă, în sfârșit! 380 00:26:52,480 --> 00:26:54,080 Mama Grigoria. 381 00:26:56,600 --> 00:27:01,000 Mamă? Ești maică superioară acum? 382 00:27:01,200 --> 00:27:04,400 Ca oricine care își încredințează voia lui Dumnezeu, 383 00:27:04,480 --> 00:27:06,960 Accept calea pe care mi-o arată El. 384 00:27:07,520 --> 00:27:11,120 Mi-a spus astăzi Înaltpreasfințitul Părinte Superior 385 00:27:11,240 --> 00:27:14,880 că eu sunt responsabil de această mănăstire acum. 386 00:27:15,720 --> 00:27:18,280 Natalie, mi-ai fost atât de dor de tine. 387 00:27:18,440 --> 00:27:21,720 Avem atât de multe de vorbit. Să facem o plimbare. 388 00:27:21,840 --> 00:27:24,080 Nicolas, vizita ta este nepotrivită. 389 00:27:25,680 --> 00:27:27,200 este? 390 00:27:27,280 --> 00:27:33,840 Le-am rugat să te avertizeze. Este o zi mare și am multe de făcut. 391 00:27:33,840 --> 00:27:36,640 Ar fi o frivolitate păcătoasă a pierde timpul la plimbări. 392 00:27:37,640 --> 00:27:40,400 Dacă era o curiozitate inactivă care te-a adus aici, 393 00:27:40,600 --> 00:27:42,800 va trebui să mă scuzi. Sunt ocupat. 394 00:27:45,320 --> 00:27:52,080 Natalie, nu sunt un străin. Nu poți să-ți faci timp pentru propriul tău frate? 395 00:27:52,200 --> 00:27:56,200 Nicolas, acum sunt Mama Superioră. 396 00:27:56,280 --> 00:28:01,160 Familia mea este aici. Toate aspirațiile mele sunt aici. 397 00:28:01,760 --> 00:28:04,320 Tocmai de aceea donez toate averile mele către mănăstire - 398 00:28:04,400 --> 00:28:06,960 pentru a rupe toate legăturile care mă leagă cu lumea. 399 00:28:11,000 --> 00:28:13,840 La naiba, acest Chervinski. Totul s-a întâmplat din cauza lui. 400 00:28:15,520 --> 00:28:18,400 Este vina lui că ești aici. 401 00:28:18,760 --> 00:28:22,560 Inima mea m-a condus aici. 402 00:28:23,880 --> 00:28:28,960 Mi-am încredințat sufletul, trupul, și gânduri către Mântuitorul nostru, 403 00:28:29,080 --> 00:28:31,520 și numai El îmi poate da ordine. 404 00:28:31,640 --> 00:28:35,440 Nici un satir care să cadă în păcat de curvie cu o femeie măritată 405 00:28:35,560 --> 00:28:37,560 și a avea un copil în afara căsătoriei. 406 00:28:42,840 --> 00:28:44,520 Tu ești, Natalie? 407 00:28:45,800 --> 00:28:52,160 Natalie a plecat de mult. Acceptă, Nikolay Aleksandrovici. 408 00:28:52,320 --> 00:28:56,440 Sunt Maica Superiora Grigoriya. 409 00:28:57,720 --> 00:28:59,480 Fii binecuvântat. 410 00:29:09,840 --> 00:29:16,800 [CHATTERE INDISTINTA] 411 00:29:17,040 --> 00:29:18,880 - O zi bună. - O zi buna si tie. 412 00:29:19,000 --> 00:29:21,040 - Ești aici la prânz? - Nu, mulţumesc. 413 00:29:21,120 --> 00:29:22,240 Căutăm un prieten. 414 00:29:22,360 --> 00:29:24,760 Am auzit că a fost în furia aici de ieri. 415 00:29:24,840 --> 00:29:28,680 Este înalt, umeri largi, o coamă de păr întunecat. 416 00:29:28,720 --> 00:29:31,800 - Numele lui este Nazar. - Da, a fost aici. 417 00:29:31,840 --> 00:29:35,400 L-am dat afară acum o oră. A făcut destulă gălăgie aici. 418 00:29:35,480 --> 00:29:39,120 - Unde îl putem găsi acum? - Cine ştie? 419 00:29:39,240 --> 00:29:43,960 În apropiere este un bar la târg. Ei servesc băuturi oricui. 420 00:29:44,360 --> 00:29:45,680 Poate că și băiatul tău este acolo. 421 00:29:45,760 --> 00:29:48,880 Mă îndoiesc de vreo unitate decentă îl va lăsa în modul în care este acum. 422 00:29:49,080 --> 00:29:51,520 Au ordonat să se aducă o masă în camera lor. 423 00:29:51,600 --> 00:29:53,440 Doi bărbați sosesc noaptea. 424 00:29:54,280 --> 00:29:58,880 Proprietarul a spus că servitorul nu și-a arătat niciodată fața. 425 00:29:59,040 --> 00:30:01,800 Nu e de mirare. Are o față destul de remarcabilă. 426 00:30:02,040 --> 00:30:04,280 Bună treabă, Nikanor. Uite, ia asta. 427 00:30:05,040 --> 00:30:07,120 - Numărul patru? - Asta e corect. 428 00:30:07,240 --> 00:30:10,120 - Să aduc un polițist? - Nu. Ne vom ocupa de asta. 429 00:30:10,840 --> 00:30:16,680 [MUZICA SUSPENSĂ] 430 00:30:20,560 --> 00:30:23,160 - Cine e acolo? - Cina pentru domn. 431 00:30:24,840 --> 00:30:26,840 Ce naiba faci? 432 00:30:26,920 --> 00:30:29,440 Cine naiba esti? Este soțul tău? 433 00:30:32,360 --> 00:30:36,800 Scuză-mă... cameră greșită. 434 00:30:40,760 --> 00:30:42,080 Îmi pare rău. 435 00:30:45,480 --> 00:30:48,240 La naiba! Trebuie să mai verificăm un loc. 436 00:30:48,280 --> 00:30:51,120 Grefierul de acolo a trimis și o notă pe la miezul nopții oaspeți. 437 00:30:51,320 --> 00:30:53,320 Pentru prima dată la Kiev! 438 00:30:53,400 --> 00:30:54,920 Douăzeci de copeici. 439 00:30:55,000 --> 00:30:56,640 Unde dracu este acest Nazar? 440 00:30:56,840 --> 00:30:58,640 Este barul cu care vorbea omul cam mult mai departe? 441 00:30:58,800 --> 00:31:03,080 - Încearcă. - Aproape am ajuns. Aruncă o privire în jur. 442 00:31:03,200 --> 00:31:05,080 Poate vei găsi ceva dupa bunul plac. 443 00:31:05,760 --> 00:31:08,880 Aș fi bucuros să vă fac un cadou. 444 00:31:09,080 --> 00:31:13,320 Uită-te la clopotele astea, nu? Și fluiere. 445 00:31:13,480 --> 00:31:15,760 Cartea de care toată lumea are nevoie a duce o viaţă evlavioasă. 446 00:31:15,880 --> 00:31:18,560 Grăbiţi-vă! Este aproape epuizat. 447 00:31:20,080 --> 00:31:24,640 „Un om de societate sau un ghid pentru maestru 448 00:31:24,880 --> 00:31:28,960 la Căile lumii 449 00:31:30,000 --> 00:31:36,720 și Regulile Înaltei Societăți”. 450 00:31:36,920 --> 00:31:41,800 Trebuie să fie o carte bună dacă toată lumea îl cumpără. 451 00:31:41,880 --> 00:31:44,440 Foarte mult și, in plus, este foarte la indemana. 452 00:31:44,520 --> 00:31:50,280 Oferă răspunsuri la toate întrebările, în special cele referitoare la viaţa de căsătorie. 453 00:31:51,320 --> 00:31:53,280 - Cât costă? - Patruzeci de copeici. 454 00:31:53,320 --> 00:31:54,760 haide… 455 00:31:54,920 --> 00:31:59,320 - Știi, o vom lua. - Mulţumesc. 456 00:31:59,400 --> 00:32:01,480 - Nu trebuie. - Pentru dumneavoastră. 457 00:32:02,040 --> 00:32:03,560 Multumesc. 458 00:32:03,880 --> 00:32:09,680 Auzi? Adu băutura! Nu vezi că bărbatul este bolnav? 459 00:32:09,800 --> 00:32:12,000 Lasă-l să plătească primul! 460 00:32:14,640 --> 00:32:19,480 [MUZICA SUSPENSĂ] 461 00:32:19,560 --> 00:32:21,320 Aici. 462 00:32:22,520 --> 00:32:26,120 Ar fi trebuit să stea acasă, cântând la pian, 463 00:32:26,400 --> 00:32:28,520 având grijă de bărbatul ei. 464 00:32:28,560 --> 00:32:31,080 Dar nu, trebuia să devină doctor. 465 00:32:31,160 --> 00:32:35,000 O femeie face un doctor la fel de bun ca eu sef de politie. 466 00:32:35,680 --> 00:32:40,720 Femeile ar trebui să stea acasă, ai grija de casa si copii. 467 00:32:40,840 --> 00:32:44,160 Și chiar și asta nu pot face fără supravegherea soților lor. 468 00:32:44,240 --> 00:32:45,680 Fetele alea stupide! 469 00:32:45,720 --> 00:32:51,400 Următorul lucru pe care vor încerca să îl gestioneze fabrici sau comanda armatelor. 470 00:32:52,200 --> 00:32:53,720 O fac deja. 471 00:32:55,080 --> 00:33:00,520 Cunosc pe unul care conduce o fabrică. Își conduce propria afacere. 472 00:33:00,960 --> 00:33:04,440 Poate că este al soțului ei. Sau al tatălui. 473 00:33:04,520 --> 00:33:07,320 Nu, nu are soț. Ea trăiește singură. 474 00:33:07,400 --> 00:33:09,080 Tatăl ei a dat-o afară pentru neascultarea ei. 475 00:33:09,200 --> 00:33:11,320 Rahat! Nu poate fi adevărat. 476 00:33:12,920 --> 00:33:14,440 Rahat? 477 00:33:15,200 --> 00:33:16,800 Vino cu mine. îți voi arăta. 478 00:33:23,880 --> 00:33:25,280 Nikolai Vasilievici... 479 00:33:26,400 --> 00:33:30,480 Katerina Stepanovna, îmi pare foarte rău. 480 00:33:30,560 --> 00:33:36,160 trebuie sa recunosc, Aproape că mi-am pierdut conștiința. 481 00:33:37,640 --> 00:33:39,920 A fost prima mea amputare solo. 482 00:33:42,720 --> 00:33:44,200 Ce vrei să spui? 483 00:33:44,680 --> 00:33:49,000 Da. Înainte de asta, am asistat doar. 484 00:33:51,040 --> 00:33:52,800 Ai făcut o treabă splendidă. 485 00:33:52,880 --> 00:33:57,560 Nu m-aș fi gândit niciodată la o domnișoară se poate descurca. 486 00:33:57,680 --> 00:33:59,160 Multumesc. 487 00:34:01,440 --> 00:34:03,720 - Am vrut să te întreb ceva. - Da? 488 00:34:03,760 --> 00:34:09,320 Înainte de operație, ați spus „și”. „Dacă moare și el?” 489 00:34:10,000 --> 00:34:11,720 Îmi pare rău. eu… 490 00:34:14,600 --> 00:34:16,240 Pacientul meu a murit. 491 00:34:18,080 --> 00:34:21,040 Sau mai bine zis, prietene. 492 00:34:21,240 --> 00:34:23,600 La început totul mergea bine, dar apoi… 493 00:34:24,280 --> 00:34:29,160 Apoi... nu știu ce am greșit. 494 00:34:30,440 --> 00:34:35,520 Se întâmplă, și ni se va întâmpla de multe ori tuturor. 495 00:34:36,520 --> 00:34:40,720 Trebuie doar să treci peste asta și mergeți mai departe pentru a salva viețile oamenilor. 496 00:34:46,160 --> 00:34:50,280 Îmi pare rău, nu am avut nicio șansă pentru a afla mai multe unul despre celălalt. 497 00:34:50,400 --> 00:34:52,800 Trebuie să fii un medic renumit la Moscova. 498 00:34:52,840 --> 00:34:57,120 Nu, deloc. Sunt student la medicină la Universitatea din Moscova. 499 00:34:57,840 --> 00:35:00,480 Care este numele tău de familie? 500 00:35:01,000 --> 00:35:04,440 Numele meu de familie nu vă va spune nimic. Sklifosofskiy. 501 00:35:06,920 --> 00:35:11,040 Nu au alte cârciumi pe acolo? 502 00:35:11,120 --> 00:35:12,320 Vai. Le-am văzut pe toate. 503 00:35:12,520 --> 00:35:14,000 Ziarele de azi! 504 00:35:14,520 --> 00:35:18,680 - Unde să-l căutăm? - Nu știu. 505 00:35:18,880 --> 00:35:21,240 Se întunecă. 506 00:35:23,600 --> 00:35:28,440 Ce este asta? Caruselul despre care vorbeai? 507 00:35:29,200 --> 00:35:34,600 Da. Trebuie să-l încerci. Dacă nu ți-e frică, desigur. 508 00:35:34,680 --> 00:35:39,960 Doar pentru tine, doamna mea, această turmă de cai este gata să alerge. 509 00:35:40,080 --> 00:35:45,600 - Nu trebuie să o faci dacă ți-e frică. - Mie, mi-e frică? Haide. 510 00:35:46,960 --> 00:35:52,600 - Bine, voi plăti pentru turma ta. Aici. - Mulțumesc! 511 00:35:52,680 --> 00:35:58,160 Alege-ți calul. Stai. Începeți! 512 00:36:00,000 --> 00:36:03,320 Ți-e frică, Pavlina Yosypivna? Ți-e frică? 513 00:36:04,120 --> 00:36:08,040 - Nu mă crezi? Haide! - Nazar! 514 00:36:08,120 --> 00:36:12,360 îți voi arăta. E chiar după colț! 515 00:36:12,400 --> 00:36:15,800 Așteaptă! Nazar! Opreste-te! Opreste chestia asta! 516 00:36:15,840 --> 00:36:18,240 Hei, oprește-ți cutia muzicală. Stop! 517 00:36:22,480 --> 00:36:24,880 Ce este, Pavlina? Ce s-a întâmplat? 518 00:36:25,920 --> 00:36:27,320 esti bine? 519 00:36:27,640 --> 00:36:29,720 Așteaptă! Este Nazar! 520 00:36:29,760 --> 00:36:31,240 - Unde? - Dincolo… 521 00:36:31,360 --> 00:36:35,000 Unde este Nazar? Ai grijă la pasul tău. 522 00:36:35,040 --> 00:36:39,320 - Oh... nu... mă simt bine. - Ești bine? 523 00:36:39,440 --> 00:36:42,800 Iată-l, Doamne! 524 00:36:43,680 --> 00:36:45,240 L-am pierdut. 525 00:36:47,880 --> 00:36:54,600 [MUZICA TRISTA] 526 00:36:54,720 --> 00:36:56,400 - Vladimir... - Larisa. 527 00:36:56,520 --> 00:36:57,840 - Cum ai... - Larisa. 528 00:36:57,960 --> 00:36:59,600 Poți să mă certați, poti sa faci ce vrei, 529 00:36:59,640 --> 00:37:01,800 dar mi-am pierdut liniștea sufletească de când te-am văzut la teatru. 530 00:37:01,840 --> 00:37:03,320 Te rog nu mă face să plec. 531 00:37:03,480 --> 00:37:08,040 Haide. Ridică-te, te rog. Intră. 532 00:37:13,160 --> 00:37:15,240 Poate... ceai? 533 00:37:15,280 --> 00:37:17,680 Desigur. Este pentru dumneavoastră. 534 00:37:17,760 --> 00:37:20,520 Îmi amintesc cum i-ai adorat în Nejin. Este corect? 535 00:37:20,640 --> 00:37:22,800 Da, multumesc. 536 00:37:28,280 --> 00:37:29,560 Intrați. 537 00:37:30,240 --> 00:37:35,600 [MUZICA SUSPENSĂ] 538 00:37:40,360 --> 00:37:42,240 - Pot, Olga Platonovna? - Da, intră. 539 00:37:42,320 --> 00:37:43,840 KIEV. FABRICA DE PARFURI LUI RODZIEVICI 540 00:37:43,920 --> 00:37:46,840 Veniturile magazinului Vladimirskaya a fost adusă. 541 00:37:49,120 --> 00:37:54,520 [Fără dialog] 542 00:37:56,720 --> 00:37:59,640 Ei bine, Roman Petrovici, afacerea merge in sfarsit bine. 543 00:38:01,200 --> 00:38:05,080 Sperăm că vom lansa modele pentru bărbați colonie până la sfârșitul lunii. 544 00:38:05,880 --> 00:38:09,400 Trimite un set cadou doamnei Zhadan mâine. 545 00:38:09,480 --> 00:38:14,240 Ea este cea care a făcut ca toate acestea să se întâmple. Asta e tot pentru azi. 546 00:38:14,320 --> 00:38:16,840 Du-te acasă, și voi mai sta aici o vreme. 547 00:38:17,120 --> 00:38:21,160 te voi astepta. Anunță-mă când ești gata. 548 00:38:21,240 --> 00:38:22,520 Pentru ce? 549 00:38:22,640 --> 00:38:25,480 Pentru ce? Pentru a te escorta acasă. 550 00:38:25,600 --> 00:38:28,480 Esti o doamna tandra, și aceasta este o sumă mare de bani. 551 00:38:28,560 --> 00:38:30,000 O astfel de ispită pentru oamenii răi. 552 00:38:30,120 --> 00:38:34,800 Roman Petrovici, draga mea, cine o sa ma raneasca? sunt celebru. 553 00:38:35,840 --> 00:38:40,640 Și dacă cineva îndrăznește... uite ce am. 554 00:38:42,080 --> 00:38:46,360 Ai fost inimitabil în acea piesă, 555 00:38:47,200 --> 00:38:49,640 cel al consiliului de cenzor interzis înainte de premieră. 556 00:38:49,720 --> 00:38:51,560 - Vă amintiți? - Desigur. 557 00:38:51,640 --> 00:38:56,040 „O afacere de familie” de domnul Ostrovsky. Ce joacă! 558 00:38:56,920 --> 00:38:59,720 Eroina principală a fost uimitoare. 559 00:39:01,320 --> 00:39:03,120 Olimpiada Samsonovna. 560 00:39:03,760 --> 00:39:09,440 ma dispretuiesti? 561 00:39:10,560 --> 00:39:15,800 Spune doar un cuvânt. Lasă-mă să-ți sărut mâna. 562 00:39:16,280 --> 00:39:18,360 Prost analfabet plin. 563 00:39:18,480 --> 00:39:22,040 Olimpiada Samsonovna, de ce ma jignesti? 564 00:39:22,360 --> 00:39:26,160 Vă spun odată pentru totdeauna: Nu mă căsătoresc cu tine. 565 00:39:26,240 --> 00:39:28,760 - Nu voi. - Orice spui. 566 00:39:28,880 --> 00:39:31,280 Nu pot să te fac să mă placi, dar iata ce iti voi spune... 567 00:39:31,360 --> 00:39:34,360 Oh! nu vreau sa te aud. Lasă-mă în pace. 568 00:39:34,440 --> 00:39:36,880 Dacă ai fi un domn bun ai accepta-o 569 00:39:36,960 --> 00:39:38,960 că nu mă voi căsători cu tine pentru toate comorile din lume. 570 00:39:39,080 --> 00:39:41,160 Ai renunța. 571 00:39:42,400 --> 00:39:47,240 Renunță la o femeie ca tine din propria mea voie? 572 00:39:49,040 --> 00:39:50,400 Nu. 573 00:39:50,760 --> 00:39:55,640 [MUZICA PASIONATA] 574 00:39:58,960 --> 00:40:01,280 asta-i tot. 575 00:40:01,880 --> 00:40:07,280 Am avut o zi minunată astăzi. Cel mai bun din viața mea. 576 00:40:07,320 --> 00:40:11,080 Cel mai bun din viața ta! Aș vrea să plouă pe tine. 577 00:40:11,280 --> 00:40:16,240 M-ai dus în rătăcire cu acest carusel de-al tău și l-am pierdut pe Nazar. 578 00:40:17,000 --> 00:40:19,760 E în regulă. Îți vei găsi Nazarul. 579 00:40:20,200 --> 00:40:26,200 Pari a fi destul de temperamental. 580 00:40:26,360 --> 00:40:27,800 Ce? 581 00:40:28,760 --> 00:40:33,800 Cu voință puternică. Îmi plac femeile ca tine. 582 00:40:34,040 --> 00:40:37,480 Hei. Știi ce? 583 00:40:37,480 --> 00:40:40,560 Mulțumesc că m-ai scos și pentru cadourile tale, 584 00:40:40,640 --> 00:40:42,720 dar ține mâinile pentru tine. 585 00:40:42,800 --> 00:40:45,080 Noapte bună, domnule Malevanny. 586 00:40:45,640 --> 00:40:47,240 Noapte bună. 587 00:40:49,880 --> 00:40:54,880 [Fără dialog] 588 00:40:55,000 --> 00:40:57,400 Aici locuiește acea domnișoară. 589 00:40:57,600 --> 00:41:00,080 Vedea? Există doar lumină într-o cameră. 590 00:41:00,200 --> 00:41:02,800 Crezi că ceilalți stau acolo? în întuneric? 591 00:41:03,200 --> 00:41:04,760 Este o casa frumoasa! 592 00:41:04,800 --> 00:41:09,680 Văd că nu ești un mincinos, băiete. Vino cu noi, atunci! 593 00:41:09,880 --> 00:41:13,240 - Vino unde? - Haide! 594 00:41:13,720 --> 00:41:16,200 Hei! Băieți, ce faceți? Destul de prosti. 595 00:41:16,240 --> 00:41:18,320 Hai, hai. 596 00:41:19,040 --> 00:41:22,280 Pleacă de aici! Merge! 597 00:41:28,440 --> 00:41:33,120 O, Zeiță, pasională și inimitabilă! 598 00:41:35,280 --> 00:41:39,760 Vreau să fiu mereu cu tine. Să ne întâlnim în secret. 599 00:41:39,840 --> 00:41:41,640 E bine de două ori pe săptămână cu tine? 600 00:41:42,280 --> 00:41:44,680 Totul este bine și bine acum, în timp ce soțul tău este absent și apoi... 601 00:41:44,760 --> 00:41:47,640 Vladimir. Pleacă. 602 00:41:48,600 --> 00:41:51,200 Ce am greșit? ce ti-am facut? 603 00:41:53,560 --> 00:41:55,280 sunt dezgustător. 604 00:41:55,440 --> 00:41:58,200 Nu, nu ești tu, este tot eu. Cum as putea? 605 00:41:59,880 --> 00:42:01,960 Vladimir, a fost o greșeală îngrozitoare. 606 00:42:02,120 --> 00:42:05,880 Promite-mi că nu spun nimănui. te implor! 607 00:42:06,000 --> 00:42:08,960 Desigur, desigur. Sunt un om onorabil. 608 00:42:11,120 --> 00:42:15,520 Doar, Larisa Viktorovna, pot sa-ti cer o favoare? 609 00:42:15,680 --> 00:42:20,200 Ai putea să scrii un cuvânt pentru mine despre un rol în piesa ta? 610 00:42:21,520 --> 00:42:26,200 Poate nu liderul, desigur, dar măcar un rol cu ceva dialog. 611 00:42:27,240 --> 00:42:29,920 Părea mai interesant de pe stradă. 612 00:42:30,560 --> 00:42:32,320 Haide, băieți, aruncați o privire în jur. 613 00:42:32,400 --> 00:42:35,160 Doamna ar trebui să aibă câteva capriciu-wham undeva. 614 00:42:36,560 --> 00:42:43,360 [MUZICA SUSPENSĂ] 615 00:42:51,880 --> 00:42:53,720 Opreste-l imediat. 616 00:42:57,320 --> 00:43:01,760 Dă-mi înapoi tot ce ai luat, și poate nu voi chema poliția. 617 00:43:05,280 --> 00:43:11,760 [MUZICA TRISTA] 618 00:43:11,840 --> 00:43:13,360 mai esti aici? 619 00:43:15,120 --> 00:43:17,960 ți-am spus ca nu-mi datorezi nimic. 620 00:43:18,160 --> 00:43:20,520 M-ai salvat. Datoria dumneavoastră este plătită. 621 00:43:24,960 --> 00:43:26,960 Nu tine de tine sa hotarasti 622 00:43:27,000 --> 00:43:29,360 Nu voi lupta cu destinul. 623 00:43:36,240 --> 00:43:38,080 Trebuie să mergem. Acum. 624 00:43:38,160 --> 00:43:40,560 Proprietarul ne-a scos. 625 00:43:43,000 --> 00:43:45,400 Este prea periculos să stai la hanuri acum. 626 00:43:46,080 --> 00:43:48,080 Au ochi și urechi peste tot. 627 00:43:48,680 --> 00:43:51,440 Să încercăm să ne ascundem în cartierele clasei muncitoare. 628 00:43:52,040 --> 00:43:58,080 [MUZICA SUSPENSĂ] 629 00:44:06,760 --> 00:44:09,680 Opreste-te! Încă un pas și voi trage! 630 00:44:13,040 --> 00:44:16,600 Cățeaua! M-a împușcat! Ia-o! 631 00:44:18,720 --> 00:44:19,760 Dă drumul! 632 00:44:19,840 --> 00:44:21,680 Ei bine, pasăre, nu ești la fel de îndrăzneț acum, nu-i așa? 633 00:44:25,880 --> 00:44:27,400 Vino aici. 634 00:44:30,280 --> 00:44:32,160 Să vedem ce fel de pasăre ești! 635 00:44:32,280 --> 00:44:33,880 Ajutor! 636 00:44:34,720 --> 00:44:39,120 [MUZICA SUSPENSĂ] 637 00:44:57,880 --> 00:44:59,520 Are un cuțit, Adil! 638 00:44:59,840 --> 00:45:03,880 [MUZICA SUSPENSĂ] 639 00:45:05,400 --> 00:45:07,640 Domnule Gnatkevici, nu-ți face viața mai grea. 640 00:45:07,720 --> 00:45:09,200 Nu are sens în asta. 641 00:45:10,240 --> 00:45:11,600 Fereastra! Fugi! 642 00:45:13,120 --> 00:45:16,800 [MUZICA SUSPENSĂ] 643 00:45:18,160 --> 00:45:19,640 ticălosule! 644 00:45:20,480 --> 00:45:22,320 Nici să nu te gândești la asta, Gnatkevici! 645 00:45:24,400 --> 00:45:29,480 [TEMA MUZICA]